您现在的位置： 龙漫电玩 > NDS中文网 > 汉化新闻 > 文章正文
向园丁致敬！《牧场物语 太阳》完全汉化版1.00 发布!
昨日是全中国教师的节日，带着对它们的敬意，APEX汉化组公布了《牧场物语 闪耀的太阳与伙伴们》1.0完全汉化版。而又在发布几小时后公开了修正版1.01版本。
罗伊SD博客原文：
向园丁致敬！《闪耀的太阳与伙伴们》完全汉化版1.00 发布
《牧场物语 闪耀的太阳与伙伴们》完全正式汉化版
V1.00 Build20080910
Translated by APEX
Powered by Wiioh.com
华康少女CRC32：CFA7ABAC
宋体CRC32：1C48362D
幼园CRC32：29734602
教育事业是人类最崇高的事业，教师是太阳下最光辉的职业。教师不仅可以影响一个学校的孩子，还可以影响整个社会，是美的耕耘者，美的播种者。体验《牧场物语 闪耀太阳和伙伴们》，用自己的双手耕耘自己的牧场，努力培育着优秀的果实，体验“园丁”的生活，体验丰收的乐趣！
2008-9-10 14:38
汉化成员名单：
破解：K.O.H.O.S
翻译：阿米
美工：冰河
润色：罗伊SD、阿米、K.O.H.O.S
字库：Xavier
作战总指挥：罗伊SD
主翻的附言：
正式版在文本方面综合广大玩家的意见做出了调整：
1.“奇妙石”改成了“耀珠”；“萝卜”改成“芜菁”。也许大家更愿意接受“萝卜”，我也考虑过将错就错，但遗憾的是“萝卜”和“芜菁”根本就是两样不同的作物，“かぶ”是芜菁而不是萝卜，我是被以前的翻译误导了，希望大家能够接受。（当然你当它是萝卜也行……）
2.文本的出格问题已经尽力修改过来。
3.部分人名的错误：如：“查理”和“达鲁夏恩”
4.事件标题的和选项的翻译错误。
5.还有说得最多的乱码。商店、酒吧、小精灵家房留居的选项正常。
附一：因为是第一次从事翻译，且日语水平不高，所以翻译错误不少，现在已经重新润过一次，估计会比较完美。
1.01版修证内容：
1. 幼圆版白屏问题修正
2. 三个版本ROM图标透明区域修正
编辑：deenly